找回密码
 入驻广场(注册)
搜索
查看: 2441|回复: 8
收起左侧

[技术攻略] 冒险岛音乐中文翻译[诸神版][C卷]

[复制链接]
发表于 2009-3-4 23:13:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入驻广场(注册)

x
终于OK了
旅游地图:, e5 E; G9 ~' W" @& m( r+ y3 k: J2 d
104.Shaolin_Cangjingge     
少林藏经阁
; @3 ^6 A2 L9 O& O6 F
105.Shaolin_Daxiongbaodian 少林大雄宝殿
0 b6 S- T( f. P' p
106.Shaolin_Mishi          少林密室

+ B- k+ d$ W: k6 L6 S2 K, _
107.Shaolin_Shan           少林山路

( w6 T8 Z0 L' H: c3 g* i" X. |
108.Shaolin_Songshan       少林嵩山

$ ~7 u2 h" h& |
109.EnSchool               英语村

. _" r7 i4 E2 i! v) I. n7 K
110.Summerboating          夏日竞舟

6 w1 {( R8 m/ x! `. p5 ^- ~
111.Thai town              泰国水上市场" i6 r) S) B. l; I* @
112.Thai field             泰国郊外/ V0 o% s) @+ F0 q8 P9 ]/ Y' X/ B/ J, |
113.Gold_Temple_Town_TH    泰国金庙

: \6 s' J1 h; Y% v3 I& y% w2 V3 `
114.Gold_Temple_Field_TH   泰国金庙郊外

. b. ]# f5 s& K( Z
115.Gold_Temple_Dungeon_TH 泰国金庙地牢

0 U- l- Q: Z. z5 \0 F, D; n0 c
116.Coke town              可乐村

3 `" \% _$ _) T
117.101Building            101大厦

: Y+ e& u& U& I, R
118.101BuildingField       1018 w5 O: I' V! t& H. Z
大厦地带
+ h8 I, ?7 R. z! O
119.101BuildingSubway      乘地铁去101大厦吧

6 P4 W9 A% x$ @5 a; p5 {; K
120.Cakemap                甜点物语

2 O2 Z: P6 ~% f) u0 V- f5 J6 u( z
121.New leaf city – Town  新叶城

# B: r$ b- m- G" Y: j. R4 H6 K* A
122.New leaf city –Hunt   新叶城-捕猎地区

6 _7 E( P$ I9 ^+ c) a9 N; m
123.New leaf city –Upbeat 新叶城-复苏钟楼

! a) t0 ?2 ~( q+ v  a
124.Haunted house          闹鬼宅邸
; l4 u& ]9 R( Q$ A- R
125.Crimson Forest Keep( r# b) v" N" N
红杉林碉堡

$ O3 s; ?. u$ y& p" j
126.Phantom Forest         幽灵森林(来源:phantom幽灵)

4 i" \% t5 P  F- ^
127.Bigfoot                激战大脚

# _4 S$ |8 M  h; C+ D9 E' Q7 G' o
128.Amoria                 阿摩利亚
* ^: m4 M$ c+ {7 z( V/ p3 W
129.Chapel                 浪漫小教堂

3 \: C* D9 t% G4 m' ^. U  C
130.Cathedral              阿摩利亚教堂

' o, I0 K7 `6 p3 ], `
131.Amoria Challenge       阿摩利亚挑战(来源:challenge挑战
' z1 p2 A1 b8 F7 B6 A
132.Feeling                江户风情

" ~3 C7 f+ L9 [& ~4 r# z# y
133.Bizarre Forest         妖兽之林
: D$ y+ I! l- M! j6 N8 p9 s
134.Yume                   昭和梦幻
/ _4 _7 e( w4 e& _) W+ ]4 g
135.Bathroom               昭和温泉

' g4 z4 q/ M+ u6 {. z! _9 e
136.Pachinko Interior Ambience打豆豆
4 s9 q7 l7 r& h% b% `+ _: v. b$ j
137.Hana                   - -|||这个看不懂……

+ t% A* f6 ?# }' n" e: Z$ q
138138.Battle Field        火狸金融之战

# V0 t) S! R+ _! X
139.Castle Outside         枫城外围
2 K) Z) p7 g7 W* v
140.Castle Inside          枫城百间长廊

& m9 n8 x' U+ w; p# ~2 a  g8 r
141.Castle Trap            枫城

) t% k. i. z! B- n1 \7 e+ k2 i
142.Castle Boss            激战殿下

4 d) f% g( J% K$ k# b5 l6 f: Q" u
143.CBD_town               商业城镇
! y# a9 U$ }: q, F$ G0 }
144.CBD field              商城郊外
3 N# e" a7 Y8 U4 Y/ n2 f6 B
145.BoatQuay_town          奇拉码头-岸边
6 C  C1 G, S% s( M7 o
146.BoatQuay_field         奇拉码头-船体
, E3 m% \* A, j4 p" [7 u* p
147.Ghost ship             幽灵船
" n, U& w, m# S  e148.Ulucity                乌鲁地带
$ I: g$ q8 }$ m% W; }3 I4 ~
149.Malaysia - Kuala Lumpur马来西亚-吉隆坡
7 q9 j8 h, i* ^% C
150.Malaysia – Highland   马来西亚-高地
/ M9 N& n7 J7 F4 a  N1 F" a& ?7 N/ ]* P( s

! N% s% Y: m# m" j: i
3 {$ r1 _" C5 i$ i
操作:

' m$ p9 g' k/ O; y/ [. B4 t/ \
151.World/Channel select   频道切换
$ b7 ]1 C/ \; q
152.Shop BGM               欢乐采购
- H9 s4 C( f7 q; k
153.Title                  枫叶之徽
& K) l/ m4 V, I" |8 T

( Z9 O* e9 A! J# @7 q2 D
1 g% ^" J8 E; q) E
因为这部分的绝大多数都是直接用地图名称作歌名,所以基本上没有做英语释义。
9 h2 u+ G4 C& S- w
另外,诸神版翻译并非绝对依照官方给出的译法。
( W% L6 H2 {  `4 ^. d$ T
希望大家支持!
0 ^2 b" b  a/ y0 h
+ z; G& \& A5 x& q0 T/ T* {
-End-

评分

参与人数 3铜板 +90 人气 +2 收起 理由
osora + 30 + 1 好喜欢你的翻译
+ 30 + 1
大傻 + 30 谢谢分享

查看全部评分

发表于 2009-3-5 06:13:35 | 显示全部楼层
诸神辛苦了5 h; G. n8 T. w- X" J  ]
沙发抢走...
发表于 2009-3-5 10:01:38 | 显示全部楼层
猪神辛苦了  :em110 谢谢你都帮我翻译好了
发表于 2009-3-5 11:20:44 | 显示全部楼层
辛苦辛苦:em20
发表于 2009-3-5 17:23:31 | 显示全部楼层
好厉害啊:em07
发表于 2009-3-5 18:07:50 | 显示全部楼层
不错,呵呵
发表于 2009-3-5 18:19:15 | 显示全部楼层
137.Hana                   - -|||这个看不懂……
: R! l/ r% r; S7 m- p光是这个...# ?3 ]5 j0 c% v; a
一般来说4 g9 H2 u8 O. A
应该是花吧...: c2 z1 [4 @8 |
日语里花和鼻子是一样的罗马字...重音和汉字不一样而已....
发表于 2009-3-5 23:09:19 | 显示全部楼层
原帖由 冰澈Koori 于 2009-3-5 18:19 发表
8 D; e) O! [9 Y, [" k9 S137.Hana                   - -|||这个看不懂……5 G* B1 L* H. {
光是这个...3 q) L8 r& a0 g
一般来说, T6 Q! p; e1 x( ^5 W# l) R) `
应该是花吧...
2 C4 e  b6 B/ K: ]( O  H$ ^日语里花和鼻子是一样的罗马字...重音和汉字不一样而已....

  d6 }) S7 Q; `9 J. T, D5 \我看成haha...:em15
发表于 2018-9-10 20:02:44 来自 EXRPG 社区移动版 | 显示全部楼层
啦啦啦啦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|隐私声明|EXRPG.COM |

GMT+8, 2018-10-19 06:11 , Processed in 0.153282 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表